1 00:02:28,670 --> 00:02:29,400 Hé! 2 00:02:47,390 --> 00:02:53,590 Une fille à ma porte 3 00:02:57,770 --> 00:02:59,930 La plupart des revenus ici 4 00:03:00,540 --> 00:03:08,410 soit vient de la capture de poulpes, ou de l'élevage d'huîtres et de poissons. 5 00:03:08,410 --> 00:03:14,540 Les femmes, elles réparent généralement les filets, ou réparer les outils nécessaires à la pêche, 6 00:03:14,880 --> 00:03:16,580 ce genre de chose. 7 00:03:18,650 --> 00:03:21,710 Euh, qui avons-nous ici ? 8 00:03:22,860 --> 00:03:26,920 J'ai dit à cette femme de ne pas monter à bord son vélo sur la route principale ! 9 00:03:28,700 --> 00:03:33,030 Mme Jum-bientôt, Je t'ai dit de ne pas monter sur ce truc ! 10 00:03:34,200 --> 00:03:37,540 Ou du moins, conduisez-le sobre. Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 11 00:03:37,540 --> 00:03:40,300 Achetez-moi une bouteille de vin de riz si tu veux me faire la morale ! 12 00:03:40,580 --> 00:03:41,680 Bon sang ! 13 00:03:41,680 --> 00:03:42,670 Qui est-ce ? 14 00:03:43,780 --> 00:03:45,580 C'est ta nouvelle épouse ? 15 00:03:46,110 --> 00:03:48,020 Quel chanceux êtes-vous! 16 00:03:48,320 --> 00:03:50,950 Amusez-vous ce soir ! 17 00:03:51,420 --> 00:03:52,940 Ne monte pas sur ce truc, c'est dangereux ! 18 00:03:53,090 --> 00:03:54,080 À bientôt ! 19 00:04:17,910 --> 00:04:21,510 Bon sang, c'était rapide. 20 00:04:22,780 --> 00:04:25,340 Il m'a dit qu'il allait choisir les relever. 21 00:04:28,020 --> 00:04:28,890 Hé! 22 00:04:29,690 --> 00:04:30,690 Pourquoi si fort ? 23 00:04:30,690 --> 00:04:31,660 Tu viens plus tard ? 24 00:04:31,660 --> 00:04:32,650 Nous verrons. 25 00:04:33,530 --> 00:04:37,830 Hé, dis à ta mère arrêter de rouler avec ce truc ! 26 00:04:37,830 --> 00:04:41,360 Vous vous moquez de moi ? je suis surpris elle ne dort pas avec. 27 00:04:41,700 --> 00:04:44,330 Mon Dieu, elle est têtue. 28 00:04:45,140 --> 00:04:49,510 Oh, voici notre nouveau chef de station. Dites bonjour. 29 00:04:52,350 --> 00:04:53,940 Elle est jolie. 30 00:04:54,250 --> 00:04:55,150 Fille sexy, tu sais ? 31 00:04:55,150 --> 00:04:59,650 Hein? Bâtard, surveille ce que tu dis. 32 00:04:59,650 --> 00:05:00,380 Au revoir! 33 00:05:07,430 --> 00:05:09,560 Ces gars dans la voiture 34 00:05:10,100 --> 00:05:14,540 ils sont pour la plupart asiatiques du sud-est ou coréen-chinois. 35 00:05:15,170 --> 00:05:18,070 Ce sont les seuls qui va travailler ici. 36 00:05:18,710 --> 00:05:20,540 C'est un gros problème. 37 00:05:22,180 --> 00:05:26,080 Les seules personnes qui restent dans ce village sont des personnes âgées. 38 00:05:27,520 --> 00:05:33,680 Ce type là-bas, Park Yong-ha. Il est le seul en ville... jeune homme. 39 00:05:38,260 --> 00:05:43,300 Je vous ai exposé les bases. Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir. 40 00:05:43,300 --> 00:05:44,400 Tout ira bien. 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,830 Désolé de vous déranger un préavis aussi court. 42 00:05:46,830 --> 00:05:48,240 Ce n'est pas un problème ! 43 00:05:48,240 --> 00:05:50,870 Vous auriez fini plus vite si nous vous aidions. 44 00:05:50,870 --> 00:05:53,140 C'est bon. C'est tout là-bas. 45 00:05:53,310 --> 00:05:55,670 Ici aussi, ils vendent de l'eau en bouteille. 46 00:05:57,380 --> 00:05:58,610 Je vais prendre ça. 47 00:05:58,710 --> 00:06:00,770 C'est un peu lourd. 48 00:06:03,890 --> 00:06:07,820 Ne nous méprise pas parce que tu viens de Séoul. 49 00:06:07,820 --> 00:06:10,060 Nous avons tout ici ! 50 00:06:10,060 --> 00:06:12,360 Sauf ce que nous n'avons pas... 51 00:06:12,360 --> 00:06:13,760 Écoutez-vous. 52 00:09:03,530 --> 00:09:07,840 J'en ai marre de ça, espèce de petite salope. 53 00:09:07,840 --> 00:09:13,140 Tu te comportes comme une putain de pute. Ne m'évite pas ! 54 00:09:13,140 --> 00:09:13,970 Hé! 55 00:09:14,640 --> 00:09:15,740 Que fais-tu là ? 56 00:09:16,740 --> 00:09:19,180 C'est quoi ce bordel ? 57 00:09:20,950 --> 00:09:23,540 Ce gamin était censé me donner quelque chose, mais elle ne le fera pas. 58 00:09:24,950 --> 00:09:28,750 Qu'est-ce que tu veux tellement que vous devez tous vous liguer contre elle ? 59 00:09:29,890 --> 00:09:30,960 Dans quelle école vas-tu ? 60 00:09:30,960 --> 00:09:33,860 Encore une fois, et Je vais te casser la tête avec ça. 61 00:09:35,100 --> 00:09:36,430 Quelle école ? 62 00:09:38,100 --> 00:09:40,200 C'est le collège sur la route, n'est-ce pas ? 63 00:09:40,200 --> 00:09:41,360 Putain ! 64 00:09:58,890 --> 00:10:00,550 Tu vas dans la même école qu'eux ? 65 00:10:04,760 --> 00:10:06,060 Pourquoi t'ont-ils fait ça ? 66 00:10:09,900 --> 00:10:10,920 Quel est ton nom? 67 00:10:16,070 --> 00:10:19,530 C'est Dohee. Sun Dohee. 68 00:10:21,510 --> 00:10:24,480 Maintenant je connais ton nom, Je peux les trouver aussi. 69 00:10:24,980 --> 00:10:29,040 S'ils te dérangent encore, dis-leur la police viendra les chercher, d'accord ? 70 00:10:42,500 --> 00:10:44,570 Ne soyez pas à moitié idiot, faites-le en rouge. 71 00:10:44,570 --> 00:10:45,800 Les voici. 72 00:10:45,800 --> 00:10:47,630 Ils le sont certainement. 73 00:10:47,840 --> 00:10:50,200 Le salon de beauté va gagnez de l'argent aujourd'hui. 74 00:10:50,200 --> 00:10:51,740 C'est exact! 75 00:10:51,740 --> 00:10:54,210 Rasez-leur la tête bien et en douceur. 76 00:10:54,210 --> 00:10:55,300 Bonjour. 77 00:10:56,780 --> 00:11:00,150 Que mangent-ils qui font ils sont si noirs ? 78 00:11:00,150 --> 00:11:03,080 Les filles, dépêchez-vous et préparez-vous pour ce soir ! 79 00:11:03,080 --> 00:11:06,750 Notre chef arrive, nous avons donc besoin de temps pour bien nous préparer. 80 00:11:07,620 --> 00:11:09,610 C'est vrai, chef ? 81 00:11:10,390 --> 00:11:12,050 Regardez son rire. 82 00:11:12,990 --> 00:11:15,660 J'espère qu'il ne se saoule pas de son cul ce soir. 83 00:11:15,730 --> 00:11:18,830 Hé, c'est au tour du chef maintenant ! 84 00:11:19,770 --> 00:11:21,930 Le verset est sur le point de commencer. 85 00:11:22,100 --> 00:11:24,440 Peut-être que le chef veut faire une chanson différente. 86 00:11:24,440 --> 00:11:26,130 Dépêchez-vous et venez ici ! 87 00:11:31,710 --> 00:11:33,700 Cette chanson a déjà commencé. 88 00:11:35,180 --> 00:11:41,590 C'est une tueuse absolue 89 00:11:42,260 --> 00:11:47,720 je suis tellement attirante et aimé par beaucoup 90 00:11:49,130 --> 00:11:55,130 Mais je l'ai choisie parmi la foule 91 00:11:56,100 --> 00:12:02,130 Tu es si belle 92 00:12:03,110 --> 00:12:08,240 Tu es si sexy 93 00:13:29,060 --> 00:13:33,500 Ici, on ne peut pas jeter les bouteilles. 94 00:13:35,970 --> 00:13:38,060 Je vais tous les nettoyer. 95 00:14:00,930 --> 00:14:06,370 Viens par ici, petite salope ! 96 00:15:02,620 --> 00:15:03,960 C'est quoi ce bordel ? 97 00:15:03,960 --> 00:15:05,430 Êtes-vous d'accord? 98 00:15:05,430 --> 00:15:08,260 Putain, qui es-tu ? 99 00:15:19,270 --> 00:15:22,240 Éloigne-toi de mon fils ! Ne lui fais pas de mal ! 100 00:15:22,480 --> 00:15:25,580 Qui diable es-tu ? 101 00:15:25,580 --> 00:15:27,010 - Laissez mon garçon tranquille. - Hé! 102 00:15:27,010 --> 00:15:28,150 Laisse mon fils tranquille 103 00:15:28,150 --> 00:15:30,080 - Viens ici et récupère mon téléphone portable. - Laisse mon fils tranquille ! 104 00:15:30,950 --> 00:15:31,750 C'est dans la poche de mon pantalon. 105 00:15:31,750 --> 00:15:38,960 Laissez-le tranquille. Vous êtes en train de le tuer ! 106 00:15:38,960 --> 00:15:40,030 Appuyez sur 1 et maintenez-le enfoncé. 107 00:15:40,030 --> 00:15:42,330 Tu fais du mal à mon garçon. 108 00:15:42,330 --> 00:15:43,190 Porte-le à mon oreille. 109 00:15:45,470 --> 00:15:48,130 Voici Lee Young-nam. Envoyez une voiture de patrouille. 110 00:15:48,240 --> 00:15:49,900 Je suis chez Park Yong-ha. 111 00:15:56,480 --> 00:16:00,350 Hé. Réveillez-vous déjà. 112 00:16:00,710 --> 00:16:01,740 Hé! 113 00:16:03,580 --> 00:16:04,710 Se lever. 114 00:16:05,720 --> 00:16:07,690 Tu penses que c'est ta maison ? 115 00:16:08,020 --> 00:16:09,550 Merde! 116 00:16:10,260 --> 00:16:11,890 Qu'est-ce que tu as ? 117 00:16:12,360 --> 00:16:14,120 Ce n'est pas votre salon. 118 00:16:15,030 --> 00:16:17,590 - Merde. - N'agis pas comme... 119 00:16:20,270 --> 00:16:21,640 Je ne peux pas croire ça. 120 00:16:21,640 --> 00:16:23,400 Pourquoi es-tu si ivre ? 121 00:16:24,140 --> 00:16:26,640 Tu as de la chance que Le chef a été doux avec toi, 122 00:16:26,640 --> 00:16:29,510 sinon tu serais parti directement en prison. 123 00:16:33,850 --> 00:16:35,480 Pourquoi avez-vous battu votre enfant ? 124 00:16:36,850 --> 00:16:37,820 Qui l'a fait ? 125 00:16:39,490 --> 00:16:40,480 Quand? 126 00:16:40,750 --> 00:16:42,520 Ne battez pas votre enfant. 127 00:16:42,860 --> 00:16:46,850 La maltraitance des enfants par les parents est un crime. Hier soir, vous avez été pris sur le fait. 128 00:16:47,860 --> 00:16:50,960 C'est quoi ce bordel. 129 00:16:50,960 --> 00:16:55,700 Je ne peux pas discipliner ma propre fille ? 130 00:16:55,970 --> 00:16:59,670 Comment oses-tu parler au chef de cette façon ? 131 00:17:03,840 --> 00:17:06,080 Allez, vous êtes prévenu. 132 00:17:11,120 --> 00:17:14,350 - Hé. - Sortez d'ici. 133 00:17:14,350 --> 00:17:15,450 Partir. 134 00:17:18,290 --> 00:17:19,890 Sortir. 135 00:17:24,000 --> 00:17:27,020 Donne-moi un tour. Tu m'as amené ici, alors ramène-moi. 136 00:17:28,140 --> 00:17:29,160 Ramène-moi. 137 00:17:31,840 --> 00:17:33,000 Emmenez-le. 138 00:17:40,880 --> 00:17:43,850 Cette fille n'est pas La vraie fille de Yong-ha. 139 00:17:46,350 --> 00:17:50,790 Mais il l'a élevée et l'envoyer à l'école. 140 00:17:51,990 --> 00:17:54,620 Il boit de temps en temps et devient un peu dérangé. 141 00:17:55,130 --> 00:17:58,360 Mais il s'occupe de tout autour de la ville. 142 00:17:58,830 --> 00:18:03,000 Cette ville ne fonctionnerait pas correctement sans lui. 143 00:18:04,170 --> 00:18:07,230 Nous devrions donc lui permettre abuser de son enfant ? 144 00:18:08,880 --> 00:18:11,740 Ce n'est pas ce que je dis. 145 00:18:12,180 --> 00:18:14,650 L'alcool est le problème. 146 00:18:47,580 --> 00:18:48,710 Soleil Dohee ! 147 00:18:51,150 --> 00:18:52,120 Viens par ici. 148 00:19:01,300 --> 00:19:04,660 À quelle fréquence ton père t'a frappé comme ça ? 149 00:19:17,080 --> 00:19:19,380 Êtes-vous muet ? Pourquoi tu ne parles pas ? 150 00:19:24,020 --> 00:19:26,040 Tu ne peux pas le laisser te battre de cette façon. 151 00:19:28,120 --> 00:19:30,390 Il ne me frappe pas quand il ne boit pas. 152 00:19:37,870 --> 00:19:40,360 - Dohi. - Oui? 153 00:19:42,470 --> 00:19:46,840 Lorsqu'un adulte frappe un enfant, c'est une très mauvaise chose. 154 00:19:48,110 --> 00:19:54,210 Si quelqu'un te bat si fort, tu dois le dire à quelqu'un, d'accord ? 155 00:20:06,360 --> 00:20:07,350 Mademoiselle... 156 00:20:09,060 --> 00:20:11,260 Est-ce que je peux essayer le chapeau ? 157 00:20:24,040 --> 00:20:24,910 Saluer! 158 00:20:26,110 --> 00:20:29,050 Si tu veux le faire, fais-le bien. Comme ça. 159 00:20:40,660 --> 00:20:44,560 Espèce de putain de petite salope ! Comment oses-tu rester là à bavarder ? 160 00:20:44,560 --> 00:20:46,400 Viens ici, sale cabot. 161 00:20:51,000 --> 00:20:52,670 Putain de salope. 162 00:20:54,070 --> 00:20:55,470 Arrêtez-vous là ! 163 00:21:04,280 --> 00:21:10,060 Tu n'es pas une bonne putain de salope, je n'ai aucun respect. 164 00:21:10,060 --> 00:21:12,090 Arrête de babiller, connard ! 165 00:21:12,090 --> 00:21:14,720 Chienne! 166 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 Sale petite salope. 167 00:21:53,030 --> 00:21:56,370 Connaissiez-vous l'association des anciens a été appelé à cause de toi ? 168 00:21:58,310 --> 00:22:02,680 Des enquêtes ont été ouvertes, beaucoup de gens sont dans l’eau chaude. 169 00:22:04,510 --> 00:22:05,600 Je suis désolé. 170 00:22:06,180 --> 00:22:09,980 Cela ne finira pas simplement parce que vous dites désolé et vous déménagez. 171 00:22:12,020 --> 00:22:16,290 Quoi qu'il en soit, surveille-toi dans des eaux moins profondes. 172 00:22:17,190 --> 00:22:19,990 C'est plus facile d'être scruté dans une petite ville. 173 00:22:20,330 --> 00:22:23,100 Les mots voyagent vite, compris ? 174 00:22:23,100 --> 00:22:27,120 Si quelque chose comme ça se reproduit, personne ne peut s'occuper de toi. Sois prudent. 175 00:22:34,470 --> 00:22:35,670 Ressaisissez-vous. 176 00:22:39,810 --> 00:22:41,010 L'inspecteur Lee Young-nam est là. 177 00:22:42,280 --> 00:22:43,610 Lee Young-nam, monsieur. 178 00:22:47,620 --> 00:22:48,610 Asseyez-vous. 179 00:23:00,100 --> 00:23:02,300 Avec votre aide, J'ai été réaffecté en toute sécurité. 180 00:23:02,300 --> 00:23:05,870 Bien sûr. Ça fait 10 jours ? 181 00:23:05,870 --> 00:23:07,530 Oui Monsieur. 182 00:23:16,250 --> 00:23:21,760 Je n'ai aucun préjugé dans ce domaine. 183 00:23:21,760 --> 00:23:25,450 Je ne veux pas faire d'histoires l'affaire personnelle de quelqu'un. 184 00:23:26,990 --> 00:23:29,120 Mais nous faisons partie d'une communauté. 185 00:23:30,760 --> 00:23:34,290 Nous ne devrions pas faire les choses dont nous savons qu'il causera des problèmes. 186 00:23:37,300 --> 00:23:38,900 Nous avons celui de l'école réputation à défendre. 187 00:23:42,280 --> 00:23:46,540 Si tu restes discret pendant environ un an, tu devrais pouvoir revenir. 188 00:23:51,420 --> 00:23:52,910 Merci. 189 00:23:54,590 --> 00:23:55,390 D'accord. 190 00:23:57,320 --> 00:24:00,090 Prenez bien soin de vous. Merci. 191 00:25:23,110 --> 00:25:26,150 Chef Lee, venez ici et prenez un verre avec nous ! 192 00:25:26,150 --> 00:25:29,980 Allez, on rôtit du poisson ici ! 193 00:25:30,080 --> 00:25:33,140 Il y a du vent aujourd'hui. Venez jouer ! 194 00:25:33,790 --> 00:25:37,490 Dohee, viens ici ! 195 00:25:37,720 --> 00:25:39,290 Hé! 196 00:25:39,290 --> 00:25:47,600 Qu'est-ce que tu fais dehors au milieu de la nuit ? 197 00:25:47,970 --> 00:25:51,130 Hé, quand ton père te parle... 198 00:25:51,500 --> 00:25:52,840 Cette petite merde. 199 00:25:54,370 --> 00:25:56,340 Hein? N'est-ce pas le chef ? 200 00:25:57,410 --> 00:26:02,780 Elle a suivi le chef du coin ces derniers temps. 201 00:26:02,780 --> 00:26:05,050 Elle est collante, comme sa mère. 202 00:26:37,120 --> 00:26:38,850 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 203 00:26:39,090 --> 00:26:40,450 Tu as quelque chose à dire ? 204 00:26:45,290 --> 00:26:46,490 Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 205 00:26:53,730 --> 00:26:54,700 Monter. 206 00:27:02,340 --> 00:27:05,040 Tiens bon, Je vais aller très vite. 207 00:27:26,000 --> 00:27:28,700 Que faisais-tu là ce matin ? 208 00:27:34,170 --> 00:27:36,700 Je pensais que tu allais noie-toi dans la mer. 209 00:27:38,410 --> 00:27:39,900 Je pratiquais la danse. 210 00:28:30,330 --> 00:28:35,060 Rentre chez toi. Ne vous promenez pas la nuit. C'est dangereux. 211 00:28:39,540 --> 00:28:40,800 Qu'est-ce qui ne va pas? 212 00:28:49,780 --> 00:28:53,880 Puis-je venir avec toi ? 213 00:29:06,230 --> 00:29:07,430 Entrez. 214 00:29:20,280 --> 00:29:24,120 Espèce de putain de salope. Où étais-tu, putain ? 215 00:29:24,120 --> 00:29:30,680 Stupide cabot. Agissant comme un chien, tout comme sa mère. 216 00:29:45,240 --> 00:29:48,110 Eun-jung 217 00:30:34,320 --> 00:30:35,650 Que s'est-il passé ? 218 00:30:51,800 --> 00:30:52,670 Oui? 219 00:30:54,170 --> 00:30:55,270 Quoi? 220 00:30:57,740 --> 00:31:00,980 Le corps d'une vieille femme ? Une moto ? 221 00:31:03,480 --> 00:31:04,820 Je serai là. 222 00:31:10,620 --> 00:31:13,090 J'ai été appelé sur les lieux à 04h40. 223 00:31:13,430 --> 00:31:17,420 J'aurai besoin d'un enquêteur sur les lieux du crime. Merci d'alerter les pompiers. 224 00:31:18,800 --> 00:31:20,100 C'est une mort. 225 00:31:21,470 --> 00:31:23,160 Cela ressemble à une mort accidentelle. 226 00:31:26,240 --> 00:31:27,830 Tout d’abord, trouvez Park Yong-ha. 227 00:31:28,810 --> 00:31:29,780 Oui, madame. 228 00:31:42,090 --> 00:31:44,560 Savez-vous ce qui s'est passé ? 229 00:31:45,760 --> 00:31:47,990 Qu'as-tu vu ? 230 00:31:48,660 --> 00:31:52,960 Papa m'a poursuivi. 231 00:31:54,000 --> 00:31:56,630 Papa m'a battu alors je me suis enfui. 232 00:31:56,770 --> 00:31:58,530 Et grand-mère m'a poursuivi. 233 00:31:59,310 --> 00:32:02,670 Puis elle tomba à la mer. 234 00:32:03,740 --> 00:32:06,440 Je me suis enfui pour éviter se faire tabasser. 235 00:32:07,480 --> 00:32:10,310 Vous l'avez vue tomber à la mer ? 236 00:32:11,420 --> 00:32:14,320 Papa m'a battu. 237 00:32:15,120 --> 00:32:18,350 Alors j'ai couru et grand-mère m'a poursuivi. 238 00:32:19,690 --> 00:32:20,990 Elle a dit qu'elle me tuerait. 239 00:32:25,870 --> 00:32:29,500 Étiez-vous ici avec votre grand-mère ? 240 00:32:32,370 --> 00:32:33,840 Avez-vous... 241 00:32:35,610 --> 00:32:37,040 As-tu fait quelque chose ? 242 00:32:42,850 --> 00:32:49,020 Papa m'a battu. J'ai couru pour ne pas être touché. 243 00:32:50,790 --> 00:32:53,120 Tu m'as dit de ne pas le laisser me battre. 244 00:32:53,930 --> 00:33:03,230 Mais quand grand-mère est montée sur le vélo pour m'attraper, elle est tombée à la mer. 245 00:33:04,700 --> 00:33:12,040 J'avais tellement peur de la mer. 246 00:33:16,480 --> 00:33:19,080 D'accord. C'est bon. 247 00:33:21,220 --> 00:33:22,350 C'est Yong-ha. 248 00:33:26,190 --> 00:33:26,830 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 249 00:33:26,830 --> 00:33:33,700 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de ne pas faire de vélo. 250 00:33:33,700 --> 00:33:35,860 Maman. 251 00:33:37,440 --> 00:33:44,110 Maman. 252 00:33:44,110 --> 00:33:45,700 Bon sang. 253 00:33:49,220 --> 00:33:50,580 Espèce de putain de salope ! 254 00:33:52,320 --> 00:33:55,960 Cette salope m'a attaqué hier. Elle avait les yeux fous ! 255 00:33:55,960 --> 00:33:58,390 J'ai entendu dire que tu avais quitté la maison, et ta mère aussi. 256 00:33:58,620 --> 00:34:01,390 La fille est venue chez moi après que son père l'ait battue. 257 00:34:03,700 --> 00:34:07,630 Pourquoi blâmer la fille quand tu étais dehors pour boire ? 258 00:34:07,630 --> 00:34:10,740 Je l'ai vue agir avant de partir ! 259 00:34:10,740 --> 00:34:15,110 Elle a couru vers le chef, effrayée sa vie, après que tu l'aies battue. 260 00:34:15,110 --> 00:34:17,040 Vous n'avez pas de sens ! 261 00:34:17,710 --> 00:34:20,910 D'après ce que je vois, l'alcool est le problème. 262 00:34:22,380 --> 00:34:26,450 Que ferons-nous ? L'emmener à la morgue ? 263 00:34:26,450 --> 00:34:29,860 Nous ne savons pas comment elle est morte. 264 00:34:29,860 --> 00:34:31,990 Nous avons besoin de... comment vous appelez ça ! 265 00:34:31,990 --> 00:34:34,630 Autopsie. Nous avons besoin d'une autopsie. 266 00:34:34,630 --> 00:34:37,460 Savez-vous au moins ce qu'est une autopsie ? 267 00:34:37,460 --> 00:34:41,100 Ils l'ont ouverte, et lui retirer tous ses organes. 268 00:34:41,100 --> 00:34:43,700 Fais-le! 269 00:34:43,700 --> 00:34:45,300 Condamner. 270 00:34:45,300 --> 00:34:47,330 Tout le monde, dégagez maintenant. 271 00:34:48,370 --> 00:34:53,140 - Maman! - Tout le monde rentre chez soi. 272 00:34:53,650 --> 00:34:59,490 Elle était fortement ivre avec un taux d'alcoolémie de 0,2%. 273 00:34:59,490 --> 00:35:04,220 Et elle en était aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer. 274 00:35:05,530 --> 00:35:09,960 Nous pensons qu'elle ne devrait pas avoir conduit un véhicule. 275 00:35:10,960 --> 00:35:17,070 Nous trouvons la cause du décès se noyer 276 00:35:17,070 --> 00:35:19,970 suite à une conduite imprudente. 277 00:35:29,350 --> 00:35:32,550 Signez ici avec votre empreinte digitale. 278 00:35:43,430 --> 00:35:44,800 La fille doit-elle aussi signer ? 279 00:35:48,230 --> 00:35:51,760 Viens par ici, chérie. 280 00:35:55,510 --> 00:35:56,600 Essuyez votre pouce. 281 00:35:59,380 --> 00:36:01,470 Vous signez ici aussi. 282 00:36:06,950 --> 00:36:07,980 Va t'asseoir là-bas. 283 00:36:14,090 --> 00:36:15,490 Que veux-tu faire avec le vélo ? 284 00:36:16,660 --> 00:36:17,720 Je le prends. 285 00:36:18,530 --> 00:36:21,200 C'est inutile maintenant qu'il est tombé dans la mer. 286 00:36:21,200 --> 00:36:22,530 N'y touchez pas ! 287 00:37:10,680 --> 00:37:12,810 Cela ne fonctionne pas. Viens avec moi. 288 00:37:35,270 --> 00:37:37,440 Ce fils de pute. 289 00:37:40,110 --> 00:37:41,140 Pouvons-nous... 290 00:37:42,480 --> 00:37:44,640 juste rester ici ? 291 00:37:53,590 --> 00:37:56,690 D'accord, prends d'abord une douche chaude. 292 00:38:16,280 --> 00:38:18,150 Quand est-ce que ta mère vient ? 293 00:38:19,150 --> 00:38:20,950 Pourquoi t'a-t-elle laissé ici ? 294 00:38:22,420 --> 00:38:24,390 Elle ne reviendra pas cette fois. 295 00:38:27,130 --> 00:38:29,190 Je l'ai su le jour où elle est partie. 296 00:38:30,560 --> 00:38:33,060 Je l'ai vue partir avec ses bagages au milieu de la nuit. 297 00:38:34,800 --> 00:38:40,070 J'ai établi un contact visuel avec elle, mais elle m'a dit de me rendormir. 298 00:38:41,640 --> 00:38:47,310 En attendant, elle me disait d'aller chercher habillé quand j'ai demandé à venir. 299 00:38:56,860 --> 00:39:02,190 Pensez-vous que vous êtes battu à cause de ta mère ? 300 00:39:04,460 --> 00:39:06,560 Ma propre mère m'a abandonné. 301 00:39:13,640 --> 00:39:15,200 Veux-tu rester ici pendant un moment ? 302 00:39:16,340 --> 00:39:19,710 Vraiment? Puis-je vraiment rester avec toi ? 303 00:39:20,080 --> 00:39:22,670 Dormez un peu pour l'instant. 304 00:39:32,360 --> 00:39:34,120 Et toi? 305 00:39:34,730 --> 00:39:36,560 Je dormirai dans le salon. 306 00:39:37,360 --> 00:39:38,420 Pourquoi? 307 00:39:39,430 --> 00:39:41,160 J'aime dormir seul. 308 00:39:42,500 --> 00:39:43,590 D'accord. 309 00:40:25,950 --> 00:40:29,540 Que fais-tu ? 310 00:40:30,550 --> 00:40:33,110 Chef, j'ai faim. 311 00:40:33,390 --> 00:40:34,680 D'accord. 312 00:41:27,940 --> 00:41:29,370 Je veux porter ça aussi. 313 00:41:31,240 --> 00:41:33,940 Même la plus petite taille serait trop grand pour toi. 314 00:41:34,180 --> 00:41:37,170 - Celui-ci est joli aussi. - Je n'aime pas ça. 315 00:41:55,570 --> 00:41:57,000 C'est génial. 316 00:42:04,210 --> 00:42:05,510 Sortez votre téléphone portable. 317 00:42:11,520 --> 00:42:13,210 Maintenez enfoncé le numéro 1. 318 00:42:18,460 --> 00:42:20,430 Le numéro 2 est le commissariat de police. 319 00:42:20,430 --> 00:42:22,450 Si je ne décroche pas, appelle la gare. 320 00:42:23,360 --> 00:42:28,800 Si ton père essaie encore de te frapper, cours et appelle-moi, d'accord ? 321 00:42:34,510 --> 00:42:35,870 D'accord. 322 00:42:45,680 --> 00:42:47,050 Regarder! 323 00:43:10,580 --> 00:43:11,840 Bon travail. 324 00:43:12,680 --> 00:43:14,770 Maintenant, viens manger. 325 00:43:20,590 --> 00:43:23,190 Où as-tu appris chanter et danser ? 326 00:43:23,190 --> 00:43:26,890 Je viens de le découvrir en regardant la télé. Je suis doué pour imiter. 327 00:43:27,430 --> 00:43:29,120 Que pouvez-vous faire d'autre ? 328 00:43:30,960 --> 00:43:34,230 Il était une fois, 329 00:43:34,230 --> 00:43:37,140 là vivait une petite sirène. 330 00:43:37,400 --> 00:43:43,640 Parce qu'elle vivait sous l'eau, elle avait des nageoires pour les jambes et un joli torse. 331 00:43:44,110 --> 00:43:46,100 Son corps a vraiment connu une fin tragique. 332 00:43:46,910 --> 00:43:50,750 Le dauphin rapide est élégant. 333 00:43:53,950 --> 00:43:56,250 Je vais te mettre en pièces ! 334 00:43:56,420 --> 00:44:01,330 Bon. Tu parles exactement pareil Mangeons. 335 00:44:06,530 --> 00:44:08,590 Comment est la nourriture ? 336 00:44:30,260 --> 00:44:31,720 Excusez-moi. 337 00:44:31,820 --> 00:44:37,560 Un jour s'est écoulé et mon enfant ne pense même pas à rentrer à la maison. 338 00:44:37,560 --> 00:44:42,700 Les gens de la ville ont dit elle serait là. 339 00:44:42,700 --> 00:44:46,110 Je sais qu'il est tard, mais je devais venir. 340 00:44:46,110 --> 00:44:49,410 Salut bébé, tu étais là ? 341 00:44:50,110 --> 00:44:53,640 Tu ne peux même pas dire bonjour à ton père, salope ? 342 00:44:56,720 --> 00:44:58,450 Pourquoi frappez-vous votre enfant ? 343 00:44:58,920 --> 00:45:02,150 OMS? Qui a frappé son enfant ? 344 00:45:03,020 --> 00:45:04,680 Vous ne le savez peut-être pas, 345 00:45:04,920 --> 00:45:09,880 mais cette fille a des problèmes. 346 00:45:10,000 --> 00:45:14,600 Quand elle ne peut pas contrôler sa propre colère, elle se cogne la tête contre les choses. 347 00:45:14,600 --> 00:45:17,270 Tout comme sa mère. Allez-y et dites-lui. 348 00:45:17,270 --> 00:45:18,460 - M. Park. - Quoi? 349 00:45:19,370 --> 00:45:22,030 Ne prenez pas cela à la légère. 350 00:45:22,570 --> 00:45:26,450 j'ai prévenu vous plusieurs fois déjà. 351 00:45:26,450 --> 00:45:29,970 Okay, donc je me suis un peu saoul 352 00:45:30,680 --> 00:45:34,920 et ça... a déjà fait ça avant. 353 00:45:34,920 --> 00:45:40,380 Il n'y a pas longtemps que ta mère passé, et je comprends que vous soyez contrarié. 354 00:45:43,700 --> 00:45:46,960 Oui, c'est pour ça que j'ai eu un boire tout à l'heure. 355 00:45:47,700 --> 00:45:50,230 Je garderai Dohee pendant les vacances. 356 00:45:50,400 --> 00:45:54,310 Après vous être retrouvé, tu peux venir la chercher. 357 00:45:57,040 --> 00:46:02,150 D'accord, si vous insistez. 358 00:46:02,150 --> 00:46:05,850 Si c'est ce que tu veux. 359 00:46:05,850 --> 00:46:06,910 S'il vous plaît, partez. 360 00:46:08,320 --> 00:46:10,260 Hé. 361 00:46:10,260 --> 00:46:15,130 Maintenant tu ferais mieux de te comporter et faites ce que le chef vous dit. 362 00:46:16,660 --> 00:46:17,760 Au revoir. 363 00:46:48,030 --> 00:46:48,760 Qu'est-ce que c'est? 364 00:46:52,160 --> 00:46:53,930 Je dois faire pipi. 365 00:46:56,340 --> 00:46:57,560 Entrez. 366 00:47:08,980 --> 00:47:12,150 Tout va bien, je ne regarderai pas. 367 00:47:38,940 --> 00:47:41,140 Je peux y aller aussi ? 368 00:47:56,160 --> 00:47:59,030 Tellement chaud ! 369 00:48:16,550 --> 00:48:18,450 Puis-je en boire un peu ? 370 00:48:20,920 --> 00:48:22,250 Tu es trop jeune ! 371 00:48:25,590 --> 00:48:26,920 Goûtez. 372 00:48:42,610 --> 00:48:44,870 Pourquoi bois-tu ? 373 00:48:47,780 --> 00:48:49,040 Dormir. 374 00:48:50,420 --> 00:48:51,850 Tu n'arrives pas à dormir ? 375 00:48:53,590 --> 00:48:54,850 Non. 376 00:48:56,150 --> 00:48:57,180 Pourquoi pas ? 377 00:49:01,630 --> 00:49:02,750 Je ne sais pas. 378 00:49:05,030 --> 00:49:11,770 Même si je suis battu, si je danse éteint, je me sens mieux et je peux dormir. 379 00:49:13,270 --> 00:49:15,210 Dois-je t'apprendre ? 380 00:49:17,510 --> 00:49:19,210 Je vais juste te regarder danser. 381 00:49:23,020 --> 00:49:25,540 Grand-mère détestait ça. 382 00:49:26,890 --> 00:49:30,150 "Agissant comme un cabot, tout comme sa maman !" 383 00:49:50,510 --> 00:49:51,940 C'est bon. 384 00:49:54,950 --> 00:49:59,280 Tu m'as dit que si je n'avais rien fait de mal, Je ne devrais pas être battu. 385 00:50:02,890 --> 00:50:06,050 J'essayais juste pour ne pas se faire tabasser. 386 00:50:37,760 --> 00:50:39,420 Il fait si froid ! 387 00:50:40,960 --> 00:50:44,400 Chef, c'est vous ! 388 00:50:48,530 --> 00:50:52,400 C'est drôle de te voir ici. 389 00:50:53,170 --> 00:50:54,400 Bonjour. 390 00:51:01,110 --> 00:51:04,140 - L'eau est si froide - N'est-ce pas la fille de Yong-ha ? 391 00:51:04,820 --> 00:51:07,080 Êtes-vous venu ici pour sortir avec le chef ? 392 00:51:40,150 --> 00:51:43,180 Je suis ici pour voir le chef Lee Young-nam. 393 00:52:15,320 --> 00:52:16,350 je sors... 394 00:52:16,350 --> 00:52:20,220 Non, je prends un jour de congé. S'il vous plaît, terminez les choses pour moi. 395 00:52:20,460 --> 00:52:21,820 Oui, madame. 396 00:52:32,800 --> 00:52:34,300 Tu rentres tôt ! 397 00:52:34,640 --> 00:52:35,870 Tu es là ? 398 00:52:43,010 --> 00:52:44,070 Salut. 399 00:53:15,350 --> 00:53:17,040 Verrouille la porte, d'accord ? 400 00:53:17,550 --> 00:53:20,190 Quand reviens-tu ? Où vas-tu? 401 00:53:20,190 --> 00:53:22,590 Je rentrerai tard. N'attendez pas. 402 00:53:44,040 --> 00:53:45,870 Je ne savais pas que tu le serais dans un endroit comme celui-ci. 403 00:53:50,150 --> 00:53:51,670 Tu t'es coupé les cheveux. 404 00:53:52,680 --> 00:53:54,050 Ça a l'air ringard. 405 00:53:59,590 --> 00:54:04,390 Est-ce que tu devais faire ça ? Deviez-vous venir si loin ? 406 00:54:09,830 --> 00:54:11,030 Je suis désolé. 407 00:54:39,600 --> 00:54:42,690 Pourquoi tu ne décroches pas ? Ça continue de sonner. 408 00:54:48,040 --> 00:54:48,940 Hé. 409 00:54:51,340 --> 00:54:53,280 Je rentrerai plus tard. Aller au lit. 410 00:54:56,550 --> 00:54:57,780 Qui est ce gamin ? 411 00:55:00,550 --> 00:55:03,680 Elle est du quartier. Je m'occupe d'elle pour l'instant. 412 00:55:04,590 --> 00:55:07,220 Pourquoi tu ne manges pas ? Tu as dit que tu avais faim. 413 00:55:12,660 --> 00:55:15,600 Tu disais que l'alcool est amer quand tu bois seul. 414 00:55:32,850 --> 00:55:36,910 On ne peut pas recommencer ? 415 00:55:39,520 --> 00:55:42,490 Dois-je déménager ici ? 416 00:55:54,870 --> 00:55:58,170 Je déménage en Australie. 417 00:56:08,750 --> 00:56:12,120 Bien pour vous. Tu as toujours voulu y aller. 418 00:56:14,530 --> 00:56:16,260 Ai-je dit que je voulais y aller seul ? 419 00:56:31,080 --> 00:56:32,370 Tu es toujours comme ça. 420 00:56:33,210 --> 00:56:36,810 Tu es un peu blessé, puis s'enfuir. 421 00:57:00,770 --> 00:57:02,210 Tu es ivre. Dormez. 422 00:57:03,640 --> 00:57:06,240 C'est toi qui es ivre. Tu es toujours ivre. 423 00:57:06,340 --> 00:57:08,210 Tu ne peux même pas dormir sans boire. 424 00:57:09,410 --> 00:57:11,120 Pourquoi bois-tu encore autant ? 425 00:57:11,120 --> 00:57:13,050 Pourquoi vous en souciez-vous ? Vous allez en Australie. 426 00:58:13,080 --> 00:58:14,270 Ici! 427 00:58:24,290 --> 00:58:25,860 Désolé de vous appeler si tard. 428 00:58:25,860 --> 00:58:28,260 Pas de soucis! 429 00:58:28,360 --> 00:58:30,020 Je ne dormais pas. 430 00:58:30,360 --> 00:58:34,090 Mon ami est un peu ivre. Pouvez-vous la conduire à l'auberge en bas de la rue ? 431 00:58:34,770 --> 00:58:35,730 Oui, madame. 432 00:59:38,600 --> 00:59:39,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 433 00:59:42,600 --> 00:59:43,860 Que fais-tu? 434 00:59:45,040 --> 00:59:46,330 Pourquoi fais-tu ça ? 435 00:59:47,470 --> 00:59:48,840 J'ai besoin d'être battu. 436 00:59:50,440 --> 00:59:52,470 Je ne me suis pas comporté. 437 01:00:03,150 --> 01:00:05,820 Êtes-vous fou? Est-ce que tu t'es fait ça ? 438 01:00:12,000 --> 01:00:14,630 Tu ne me bats pas. 439 01:00:15,770 --> 01:00:17,830 Si tu es en colère, tu peux juste me battre. 440 01:00:20,140 --> 01:00:23,440 Je ne suis pas en colère. Arrête, je ne suis pas en colère. 441 01:01:23,600 --> 01:01:25,000 Ne fais pas ça ! 442 01:01:26,340 --> 01:01:28,640 Ce garçon est devenu fou. 443 01:01:28,770 --> 01:01:31,800 Il se débarrasse toutes les graines d'huîtres. 444 01:01:31,940 --> 01:01:35,210 Cet enfoiré l'a perdu. Il s'est plaint ces derniers temps. 445 01:01:35,280 --> 01:01:37,680 - Ce salaud. - Calme-toi. 446 01:01:53,460 --> 01:01:54,520 Quel est le problème? 447 01:01:57,000 --> 01:01:57,930 Dites-moi. 448 01:01:58,640 --> 01:01:59,630 S'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison. 449 01:02:01,710 --> 01:02:05,140 Je n'ai pas besoin d'argent. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 450 01:02:05,740 --> 01:02:07,230 Je dois partir maintenant. S'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison. 451 01:02:11,320 --> 01:02:16,340 S'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison. Ma mère est très malade. 452 01:02:17,460 --> 01:02:21,360 Vous renvoyer chez vous ? Est-ce que quelqu'un vous arrête ? 453 01:02:40,140 --> 01:02:44,140 Êtes-vous un immigrant clandestin? 454 01:03:01,870 --> 01:03:03,160 M. Parc. 455 01:03:03,970 --> 01:03:08,140 Vous êtes conscient que l'embauche clandestins et lésiner sur les salaires 456 01:03:08,140 --> 01:03:09,900 est en violation de la loi ? 457 01:03:10,040 --> 01:03:13,850 Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça, hein ? 458 01:03:13,850 --> 01:03:16,850 La seule chose que j'ai faite, c'est de me démener pour rendre cette ville prospère. 459 01:03:16,850 --> 01:03:20,440 Pourquoi n'avez-vous pas autorisé votre employé partir et voir sa mère malade ? 460 01:03:21,090 --> 01:03:22,990 C'est fou. 461 01:03:22,990 --> 01:03:26,790 Ce n'est pas si simple, tu sais ? 462 01:03:26,990 --> 01:03:31,490 Si je le renvoie chez lui, le reste le fera s'aligner avec leurs propres demandes. 463 01:03:32,000 --> 01:03:34,470 - Alors je suggère... - M. Park. 464 01:03:35,330 --> 01:03:37,000 Vous savez ce qu'est un courtier ? 465 01:03:37,000 --> 01:03:40,710 Un courtier est aussi responsable que le propriétaire, et tous deux seront punis. 466 01:03:40,710 --> 01:03:43,710 Un courtier de bas niveau comme vous sera puni encore plus sévèrement. 467 01:03:43,710 --> 01:03:45,940 Oh putain ! 468 01:03:46,240 --> 01:03:49,150 Qui diable accusez-vous ? 469 01:03:55,890 --> 01:03:59,520 Je ne sais pas combien de fois Je vous ai prévenu. 470 01:03:59,520 --> 01:04:00,650 Écoutez attentivement. 471 01:04:01,660 --> 01:04:05,620 Remboursez le salaire que vous devez et renvoyez-le chez lui immédiatement. 472 01:04:05,700 --> 01:04:10,670 Sinon, la police et l'immigration poursuivrons cela ensemble. 473 01:04:10,670 --> 01:04:12,190 Si vous avez compris, alors partez. 474 01:04:14,340 --> 01:04:16,740 Vous êtes vraiment là pour m'avoir. 475 01:04:16,870 --> 01:04:19,740 Maintenant, j'ai hâte de parler aussi. 476 01:04:19,740 --> 01:04:23,950 Je t'ai vu faire quelque chose la nuit avec cette femme de Séoul. 477 01:04:23,950 --> 01:04:28,580 je souhaite putain quelqu'un me demanderait ce que j'ai vu. 478 01:04:37,300 --> 01:04:39,990 De quoi tu parles ? 479 01:04:40,830 --> 01:04:43,030 Quand elle vous laisse partir, partez. 480 01:04:43,170 --> 01:04:45,400 Attends, je n'étais pas le seul. Bakeem l'a vu aussi. 481 01:04:45,400 --> 01:04:47,770 Sortez d'ici. 482 01:04:47,770 --> 01:04:50,240 Alors ne me prenez pas si à la légère ! 483 01:04:50,240 --> 01:04:54,270 - Je t'ai dit de partir ! - Aller. 484 01:05:15,570 --> 01:05:17,260 Où étais-tu si tard ? 485 01:05:19,600 --> 01:05:21,160 Savez-vous quelle heure il est ? 486 01:05:23,610 --> 01:05:26,410 L'école commence demain. 487 01:05:26,410 --> 01:05:28,740 Je suis rentré chez moi chercher mon uniforme. 488 01:05:30,010 --> 01:05:31,280 L'école commence demain ? 489 01:05:37,090 --> 01:05:39,680 D'accord, alors. Préparez-vous pour l'école. 490 01:05:52,800 --> 01:05:54,530 Je pense que j'ai pris du poids. 491 01:06:02,180 --> 01:06:03,240 Laissez-moi voir. 492 01:06:22,170 --> 01:06:24,400 Tu as grandi aussi, Sun Dohee. 493 01:06:29,840 --> 01:06:32,070 Tu sens l'alcool. 494 01:07:16,650 --> 01:07:18,850 - Dohi. - Ouais? 495 01:07:21,160 --> 01:07:23,020 Les vacances sont terminées. 496 01:07:26,230 --> 01:07:27,560 Rentrez chez vous. 497 01:07:37,170 --> 01:07:39,670 J'ai apporté mes vêtements ici. 498 01:07:40,480 --> 01:07:41,810 J'ai rencontré mon père. 499 01:07:42,780 --> 01:07:45,880 Il a encore essayé de me frapper, alors je suis revenu ici en courant. 500 01:07:46,680 --> 01:07:47,620 Dohee. 501 01:07:52,320 --> 01:07:54,350 Je ne suis pas ta mère. 502 01:07:56,460 --> 01:07:58,330 Je trouverai ta mère. 503 01:08:05,940 --> 01:08:07,000 Non! 504 01:08:45,880 --> 01:08:47,970 Je suis désolé. 505 01:08:51,020 --> 01:08:56,450 A partir de maintenant, je serai obéissant, et Je ne jetterai pas mes vêtements partout. 506 01:08:58,090 --> 01:09:00,220 Je ne mangerai pas à mains nues. 507 01:09:03,060 --> 01:09:06,330 Peux-tu me pardonner ? 508 01:09:13,600 --> 01:09:15,630 Je n'ai pas besoin de maman. 509 01:09:17,310 --> 01:09:19,170 Je n'ai besoin de personne. 510 01:09:22,180 --> 01:09:24,380 J'ai juste besoin de toi. 511 01:09:38,960 --> 01:09:39,790 C'est fait. 512 01:09:41,830 --> 01:09:44,130 Achetez votre uniforme d'été pour l'année prochaine aussi. 513 01:09:50,470 --> 01:09:52,010 Waouh, il fait chaud. 514 01:09:52,010 --> 01:09:56,340 Couper quelques légumes ? Nous sommes là. 515 01:10:00,450 --> 01:10:01,710 c'est chaud. 516 01:10:02,420 --> 01:10:03,390 Il fait tellement chaud. 517 01:10:03,390 --> 01:10:07,320 Faisons simplement nos ongles. 518 01:10:08,090 --> 01:10:12,160 Quoi qu'il soit arrivé à notre ville tranquille ? 519 01:10:12,160 --> 01:10:16,160 Ce Bakeem ou autre... Ce salopard a un mauvais caractère. 520 01:10:16,800 --> 01:10:20,170 Il ressemble à une sorte de la bête aussi. 521 01:10:21,270 --> 01:10:22,740 Les mots ne le convaincront pas. 522 01:10:24,510 --> 01:10:27,540 Je ne pense pas le retenir ça suffira, 523 01:10:28,210 --> 01:10:31,770 puisque le reste des travailleurs sont tous énervés aussi. 524 01:10:34,390 --> 01:10:36,620 C'est tellement difficile de trouver de l'aide. 525 01:10:39,160 --> 01:10:40,180 Là. Tu es heureux ? 526 01:10:53,500 --> 01:10:54,340 Allons-y. 527 01:11:00,480 --> 01:11:03,310 - Ils ont la même coupe de cheveux - Oh mon Dieu ! 528 01:11:06,650 --> 01:11:08,780 Entrez. Dépêchez-vous. 529 01:11:12,290 --> 01:11:15,690 Je vais me comporter. Je ferai n'importe quoi. 530 01:11:15,690 --> 01:11:17,320 Alors s'il vous plaît... 531 01:12:44,350 --> 01:12:48,410 Où est cet homme indien ? 532 01:12:50,690 --> 01:12:51,780 Bakeem? 533 01:12:57,960 --> 01:12:59,050 Il n'est pas là. 534 01:13:10,170 --> 01:13:12,640 Il est rentré chez lui ? 535 01:13:29,060 --> 01:13:30,790 Alors tu as finalement été expulsé ! 536 01:13:33,330 --> 01:13:41,360 Pourquoi une femme aussi accomplie te garder pendant des mois ? 537 01:13:41,470 --> 01:13:42,940 Même ta propre mère t'a abandonné. 538 01:13:42,940 --> 01:13:44,840 Qu'est-ce que c'est ça? 539 01:13:44,840 --> 01:13:49,610 Qu'est-ce que c'est ça? Laissez-moi voir. 540 01:13:51,680 --> 01:13:52,910 Laissez-moi voir. 541 01:13:55,820 --> 01:13:58,760 Je suppose qu'elle te le dit prends ça et va te faire foutre. 542 01:13:59,220 --> 01:14:00,420 Non! 543 01:14:04,930 --> 01:14:13,030 Maintenant que je te vois, tu as un peu grandi. 544 01:14:13,140 --> 01:14:17,070 Tu cherches un peu comme une fille maintenant. 545 01:14:24,680 --> 01:14:30,310 Vous avez fait quelque chose tous les deux ? 546 01:14:31,920 --> 01:14:36,660 Cette femme de Séoul était censé être son amant. 547 01:14:36,790 --> 01:14:41,500 Elle a été expulsée parce que de problèmes avec l'amour entre filles. 548 01:14:41,500 --> 01:14:45,540 Les filles font des choses avec les filles. Savez-vous au moins ce que c'est ? 549 01:14:45,540 --> 01:14:48,340 C'est ce genre de salopes. 550 01:14:49,170 --> 01:14:52,440 Dis-moi la vérité. 551 01:14:53,410 --> 01:14:55,900 Vous avez fait quelque chose tous les deux, hein ? 552 01:14:56,280 --> 01:14:58,280 Elle t'a emmené faire ces choses pour toi, n'est-ce pas ? 553 01:14:58,280 --> 01:14:59,750 Non! 554 01:15:18,600 --> 01:15:19,730 Hé. 555 01:15:41,830 --> 01:15:42,990 Qu'est-ce qui ne va pas? 556 01:15:43,560 --> 01:15:45,150 Vas-tu aller voir cette femme ? 557 01:15:45,730 --> 01:15:48,130 C'est pour ça que tu m'as acheté des vêtements ? 558 01:15:49,030 --> 01:15:50,860 Alors tu peux retourner auprès de cette femme ? 559 01:16:07,720 --> 01:16:08,780 Entrez. 560 01:16:13,590 --> 01:16:15,750 Bonjour! 561 01:16:16,160 --> 01:16:22,270 J'ai pensé à quelque chose de bizarre se passait ici, 562 01:16:22,270 --> 01:16:23,930 mais c'est de la merde. 563 01:16:24,670 --> 01:16:25,940 De quoi parles-tu? 564 01:16:25,940 --> 01:16:30,240 Est-ce que je t'ai surpris ? Vous pensiez que personne ne le savait ? 565 01:16:31,580 --> 01:16:34,680 Tu prends toute la douceur d'une petite fille. 566 01:16:34,680 --> 01:16:37,550 Maintenant qu'elle a grandi, tu as perdu tout intérêt ? 567 01:16:49,960 --> 01:16:51,760 Que lui as-tu dit ? 568 01:16:52,900 --> 01:16:54,990 Que lui as-tu dit ? 569 01:17:00,940 --> 01:17:02,340 Vous faites ce que vous voulez. 570 01:17:16,550 --> 01:17:18,080 Je suis de retour. 571 01:17:19,690 --> 01:17:21,120 Putain, c'est chaud. 572 01:17:22,160 --> 01:17:24,830 Capitaine Eom ! Venir vite. 573 01:17:24,830 --> 01:17:26,200 Dépêchez-vous, allons-y. 574 01:17:26,200 --> 01:17:28,370 Quel est le problème? 575 01:17:28,370 --> 01:17:30,370 Putain. 576 01:17:30,370 --> 01:17:35,600 Ce connard de Bakeem est en train de saccager le bureau. 577 01:17:36,740 --> 01:17:39,280 Allons-y. Contactez la gare. 578 01:17:39,280 --> 01:17:42,580 Nous pouvons probablement nous en occuper nous-mêmes. 579 01:17:42,580 --> 01:17:43,880 Dépêchez-vous. 580 01:17:43,880 --> 01:17:45,040 J'y suis. 581 01:17:47,420 --> 01:17:52,550 Espèce de putain de salaud. Comment oses-tu saccager cet endroit ? 582 01:17:54,160 --> 01:17:57,060 Espèce de connard fou. 583 01:17:57,160 --> 01:18:03,070 Connard. 584 01:18:10,170 --> 01:18:13,140 Qu'est-ce que vous regardez, connards ? 585 01:18:13,440 --> 01:18:16,380 Vous voulez mourir, connards ? 586 01:18:17,010 --> 01:18:18,350 Enfoiré. 587 01:18:19,350 --> 01:18:22,650 Connard. 588 01:18:22,790 --> 01:18:24,650 Regardez-moi. 589 01:18:34,400 --> 01:18:35,920 Hé! 590 01:18:36,630 --> 01:18:39,000 C'est assez. Le chef est là. 591 01:18:39,340 --> 01:18:43,500 Ce connard ne connaît pas sa place. 592 01:18:43,670 --> 01:18:45,110 Arrêtez ça ! 593 01:18:51,620 --> 01:18:54,480 Quoi? Que font-ils ? 594 01:18:57,750 --> 01:18:59,590 - Arrêtez-les tous les deux. - Oui, madame. 595 01:18:59,590 --> 01:19:01,090 Que fais-tu ? 596 01:19:01,090 --> 01:19:03,260 - Viens tranquillement. - Qu'est-ce que tu fais ? 597 01:19:03,260 --> 01:19:04,430 - Allons-y. 598 01:19:04,430 --> 01:19:06,960 Il a déclenché cette agitation. Pourquoi m'arrêtez-vous ? 599 01:19:06,960 --> 01:19:08,030 Allons-y. 600 01:19:08,030 --> 01:19:09,830 Appelle mon patron. Appelez M. Choi. 601 01:19:09,830 --> 01:19:11,730 Nous sommes allés l'escorter aussi. 602 01:19:11,970 --> 01:19:13,000 Putain. 603 01:19:13,000 --> 01:19:15,140 Tu crois que j'irai tranquillement ? 604 01:19:15,140 --> 01:19:16,440 Calme-toi et allons-y. 605 01:19:16,440 --> 01:19:19,740 Pourquoi tu m'emmènes putain ? 606 01:19:19,740 --> 01:19:21,510 C'est lui qui a commencé. 607 01:19:22,080 --> 01:19:23,570 Qu'allons-nous faire maintenant ? 608 01:19:24,450 --> 01:19:26,940 Cet été est déjà assez dur comme ça. 609 01:19:27,180 --> 01:19:31,680 Vous empêchez les ouvriers de travailler, et maintenant vous arrêtez Yong-ha. 610 01:19:32,360 --> 01:19:36,490 Chef de gare ou autre, 611 01:19:36,490 --> 01:19:38,530 elle gagne un rang et met son nez dans tout. 612 01:19:38,530 --> 01:19:42,020 - Vous l'avez dit. - Arrêtez ça maintenant. 613 01:19:43,070 --> 01:19:46,200 Sortez d'ici. 614 01:19:46,200 --> 01:19:47,600 Aller. 615 01:20:34,920 --> 01:20:36,350 Avez-vous faim? 616 01:20:46,460 --> 01:20:47,450 Allons-y. 617 01:21:00,610 --> 01:21:04,010 Maintenant que l'école est en session, les enfants vous dérangent toujours ? 618 01:21:08,850 --> 01:21:13,290 Ils ont peur de toi, alors ils me laissent tranquille. 619 01:21:14,360 --> 01:21:15,950 Est-ce que tu traînes avec eux ? 620 01:21:19,700 --> 01:21:21,600 De toute façon, ils ne sont pas amusants. 621 01:21:51,560 --> 01:21:52,860 Vous devez venir avec nous. 622 01:21:54,830 --> 01:21:58,290 Yong-ha vous a dénoncé à la police. 623 01:21:59,840 --> 01:22:02,000 Pour agression sexuelle sur mineur. 624 01:22:03,840 --> 01:22:07,300 Je ne sais pas ce qui se passe. 625 01:22:08,950 --> 01:22:11,970 Très bien, Je te suivrai dans un instant. 626 01:22:12,080 --> 01:22:15,020 Tu dois venir maintenant. Il s'agit d'une arrestation sans mandat. 627 01:22:27,460 --> 01:22:30,430 Pourquoi tu la gardes chez toi au lieu de la renvoyer chez elle ? 628 01:22:35,640 --> 01:22:36,870 Ce jour-là aussi, 629 01:22:38,340 --> 01:22:42,510 elle a été battue par son père et il est venu vers moi meurtri et meurtri. 630 01:22:43,880 --> 01:22:47,720 Il valait mieux l'éloigner de cet homme. 631 01:22:48,250 --> 01:22:53,260 Je comprends la situation initiale. 632 01:22:53,260 --> 01:22:57,130 Mais après aussi, tu l'as gardée là, 633 01:22:57,130 --> 01:22:59,460 même si elle a le sien la famille et le foyer. 634 01:23:00,230 --> 01:23:01,320 Comprendre? 635 01:23:04,870 --> 01:23:06,460 Qu'avez-vous fait pendant ce temps-là ? 636 01:23:08,540 --> 01:23:09,840 Que veux-tu dire par là ? 637 01:23:20,420 --> 01:23:21,610 Vous connaissez cette personne ? 638 01:23:24,790 --> 01:23:28,450 Tu es resté chez elle pendant un mois, non ? 639 01:23:31,560 --> 01:23:33,760 Était-elle gentille avec toi ? 640 01:23:38,640 --> 01:23:41,730 Est-ce qu'elle t'adorait ? 641 01:23:43,910 --> 01:23:45,100 Oui. 642 01:23:46,710 --> 01:23:48,240 Ce que je demande, c'est 643 01:23:49,250 --> 01:23:53,080 pourquoi as-tu accueilli une fille qui a une famille ? 644 01:23:53,450 --> 01:23:55,440 Cela semble assez anormal. 645 01:23:55,720 --> 01:24:03,530 Cette fille a été exposée à la violence depuis qu'elle est très jeune. 646 01:24:04,890 --> 01:24:08,420 Elle a été conditionnée à la violence et se trouvait dans un état périlleux. 647 01:24:11,500 --> 01:24:14,370 C'est pourquoi je pensais qu'elle avait besoin protection spéciale. 648 01:24:14,370 --> 01:24:16,410 Selon son père, 649 01:24:16,410 --> 01:24:20,000 le comportement de la fille envers toi n’était pas normal. 650 01:24:20,140 --> 01:24:22,980 C'est vrai qu'elle m'aime bien. 651 01:24:23,280 --> 01:24:24,750 Mais la raison est... 652 01:24:26,950 --> 01:24:33,650 parce que je porte un uniforme de police, et j'affronte des hommes méchants, 653 01:24:34,820 --> 01:24:37,060 et avoir l'air puissant. 654 01:24:37,630 --> 01:24:38,960 C'est tout. 655 01:24:38,960 --> 01:24:44,270 Y a-t-il eu un contact physique pendant qu'elle restait avec toi ? 656 01:24:47,700 --> 01:24:49,670 Y a-t-il eu un contact physique ? 657 01:24:49,770 --> 01:24:51,400 Quel contact ? 658 01:24:53,280 --> 01:24:55,550 De quoi parles-tu? 659 01:24:55,550 --> 01:25:00,380 As-tu enlevé les vêtements de la fille et la toucher ? 660 01:25:12,400 --> 01:25:18,060 Est-ce que le chef a dit que tu étais jolie et te toucher ? 661 01:25:19,270 --> 01:25:20,500 Mon corps ? 662 01:25:21,370 --> 01:25:22,400 Oui. 663 01:25:23,770 --> 01:25:24,760 Oui. 664 01:25:25,810 --> 01:25:28,870 Et la première nuit tu as dormi chez toi ? 665 01:25:30,650 --> 01:25:32,050 Nous avons pris un bain. 666 01:25:32,550 --> 01:25:35,250 Elle a enlevé tes vêtements et t'a lavé ? 667 01:25:36,120 --> 01:25:39,180 Non, nous avons pris un bain ensemble. 668 01:25:47,600 --> 01:25:52,730 Pouvez-vous me montrer où elle t'a touché ? 669 01:25:57,470 --> 01:25:58,630 Je... 670 01:26:07,650 --> 01:26:15,290 Je n'avais aucune intention anormale contact physique avec cet enfant. 671 01:26:15,430 --> 01:26:20,300 As-tu enlevé ses vêtements et la toucher ou pas ? 672 01:26:23,870 --> 01:26:24,840 Je l'ai fait. 673 01:26:27,100 --> 01:26:32,140 J'ai enlevé ses vêtements et j'ai vu les bleus causés par les coups. 674 01:26:32,140 --> 01:26:33,580 Et je l'ai baignée. 675 01:26:35,580 --> 01:26:38,450 Les bleus semblaient si douloureux que je l'ai même serrée dans mes bras. 676 01:26:38,650 --> 01:26:40,210 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 677 01:26:41,780 --> 01:26:44,620 Cela devient un problème quand un homosexuel le fait. 678 01:26:49,060 --> 01:26:50,960 Vous êtes homosexuel, n'est-ce pas ? 679 01:26:52,030 --> 01:26:57,160 Vous avez été transféré ici depuis Séoul à cause d'un problème similaire, non ? 680 01:26:59,570 --> 01:27:00,730 Correct? 681 01:27:01,910 --> 01:27:05,030 Si ce n'est pas vrai, réponds-moi. Pourquoi tu ne peux pas parler ? 682 01:27:37,540 --> 01:27:39,670 Je ne vais pas répondre à cette question. 683 01:27:41,680 --> 01:27:45,240 parce que je ne suis pas obligé de le faire. 684 01:27:47,080 --> 01:27:50,350 Bien sûr, mais c'est ta perte. 685 01:27:55,290 --> 01:28:05,290 Tout ce que j'ai fait, c'est m'occuper d'une fille avec des antécédents de maltraitance. 686 01:28:07,370 --> 01:28:09,740 Je pensais que c'était mon devoir de protégez-la. 687 01:28:11,770 --> 01:28:13,110 C'est tout. 688 01:28:17,350 --> 01:28:18,650 Faire remarquer 689 01:28:18,920 --> 01:28:21,180 où le chef vous a touché. 690 01:29:03,460 --> 01:29:09,260 A-t-elle déjà frappé toi quand tu as refusé ? 691 01:29:10,100 --> 01:29:11,570 Le chef... 692 01:29:13,440 --> 01:29:17,270 Elle m'a touché parce qu'elle m'adorait. 693 01:29:19,580 --> 01:29:23,640 Je l'aimais bien, alors je l'ai serrée dans mes bras et je l'ai embrassée. 694 01:29:34,060 --> 01:29:35,030 Chef! 695 01:29:36,190 --> 01:29:37,430 Laissez-moi partir ! 696 01:29:37,430 --> 01:29:40,130 - Chef, laissez-moi vous accompagner ! - Faites-la sortir ! 697 01:29:40,130 --> 01:29:41,830 Laissez-moi partir ! 698 01:29:41,830 --> 01:29:42,890 Chef! 699 01:29:43,400 --> 01:29:46,230 - Laisse-moi partir avec elle ! - Calme-toi! 700 01:29:56,910 --> 01:30:00,450 Je ne comprends pas. Comment as-tu pu faire ça à une petite fille ? 701 01:30:00,450 --> 01:30:03,980 Est-ce que ça fait un putain de mois puisque j'ai dit d'être prudent ? 702 01:30:07,420 --> 01:30:08,820 Tu es malade ou quoi ? 703 01:30:13,660 --> 01:30:14,820 Jun-ho. 704 01:30:17,570 --> 01:30:18,970 Désolé de vous déranger. 705 01:30:23,440 --> 01:30:24,670 Tu peux les enlever pour moi ? 706 01:30:32,220 --> 01:30:33,240 Détachez-la. 707 01:31:00,480 --> 01:31:02,040 Et le chef ? 708 01:31:03,450 --> 01:31:05,040 Vous ne l'avez pas vue à la gare ? 709 01:31:06,680 --> 01:31:07,810 Je l'ai vue. 710 01:31:08,950 --> 01:31:10,580 Elle ne reviendra pas avant un moment. 711 01:31:13,460 --> 01:31:14,390 Pourquoi pas? 712 01:31:15,690 --> 01:31:18,560 Si elle t'a vraiment fait ces choses, 713 01:31:21,430 --> 01:31:23,420 elle doit être punie. 714 01:31:23,630 --> 01:31:25,120 Elle sera envoyée en prison. 715 01:31:29,540 --> 01:31:31,060 Et papa ? 716 01:31:33,110 --> 01:31:36,550 Ton père s'est installé avec Bakeem. 717 01:31:38,080 --> 01:31:39,670 Il rentrera à la maison aujourd'hui. 718 01:31:58,370 --> 01:31:59,600 Vous avez un téléphone portable ? 719 01:32:03,510 --> 01:32:04,470 Laisse-moi le voir. 720 01:32:18,390 --> 01:32:20,320 Désormais, si ton père te frappe encore. 721 01:32:23,060 --> 01:32:24,320 Appelez ce numéro. 722 01:32:40,740 --> 01:32:45,340 Avez-vous déjà versé de l'alcool auparavant ? Tu es plutôt doué pour ça. 723 01:33:16,450 --> 01:33:17,570 Fille. 724 01:33:19,880 --> 01:33:23,610 Tu dois faire attention de votre corps dès le plus jeune âge. 725 01:33:25,760 --> 01:33:30,780 Ou tu vas foutre en l'air ta vie comme ta mère. 726 01:33:47,210 --> 01:33:50,710 Tu es tombé amoureux de cette salope perverse. 727 01:33:50,710 --> 01:33:54,080 Se jeter sur elle comme ça. 728 01:33:55,690 --> 01:33:56,950 Fille. 729 01:33:58,420 --> 01:33:59,390 Quoi? 730 01:34:00,820 --> 01:34:01,950 Quoi? 731 01:34:02,630 --> 01:34:05,820 Putain d'arriéré, il agit comme un imbécile. 732 01:34:06,530 --> 01:34:07,460 Quoi? 733 01:34:10,100 --> 01:34:13,970 Qu'est-ce que tu as dit, salope ? Est-ce que tu copies ta mère ? 734 01:34:23,010 --> 01:34:23,910 Frappez-moi. 735 01:34:24,580 --> 01:34:25,640 Frappez-moi. 736 01:34:26,320 --> 01:34:29,580 La seule chose pour laquelle tu es bon c'est battre les femmes, non ? 737 01:34:36,230 --> 01:34:38,320 Ça doit être fou. 738 01:34:42,700 --> 01:34:45,170 Espèce de folle salope. 739 01:34:45,170 --> 01:34:47,640 Tu as agi bizarrement toute la journée. 740 01:34:50,940 --> 01:34:54,670 Pourquoi tu te comportes comme ta mère, putain de salope ? 741 01:38:23,020 --> 01:38:27,320 Papa, je suis désolé. 742 01:38:59,050 --> 01:39:00,960 Ça fait tellement mal. 743 01:39:02,390 --> 01:39:03,380 Quoi? 744 01:39:05,330 --> 01:39:06,850 Ça fait mal. 745 01:39:17,740 --> 01:39:20,910 Qu'est-ce que tu viens de dire, salope ? 746 01:39:20,910 --> 01:39:24,910 S'il te plaît. 747 01:39:24,910 --> 01:39:29,010 Je ferai tout ce que tu veux. S'il te plaît. 748 01:39:30,420 --> 01:39:34,080 Qu'est-ce que tu as dit, salope ? 749 01:39:38,930 --> 01:39:41,120 Putain de salope ! 750 01:39:48,840 --> 01:39:53,070 Fermez-la. 751 01:39:53,580 --> 01:39:56,840 Tu ferais mieux de te taire, salope ! 752 01:40:01,980 --> 01:40:05,550 Tu ferais mieux de te taire. 753 01:40:09,090 --> 01:40:13,000 Policier Kwon 754 01:40:13,000 --> 01:40:15,970 Tais-toi, salope ! 755 01:40:19,970 --> 01:40:21,700 Parc Yong-ha! 756 01:40:29,340 --> 01:40:30,840 Gèle, salaud ! 757 01:40:33,280 --> 01:40:39,520 C'est quoi ce bordel ? 758 01:40:39,520 --> 01:40:41,010 - Dépêchez-vous et partez. - D'accord. 759 01:40:41,420 --> 01:40:43,860 - Lève-toi, connard. - Se lever! 760 01:40:45,890 --> 01:40:46,830 Sortir. 761 01:40:49,870 --> 01:40:51,330 Que fais-tu ? 762 01:40:54,740 --> 01:40:55,860 Aller. 763 01:40:57,570 --> 01:40:59,170 Putain de salope ! 764 01:41:04,450 --> 01:41:06,970 - Putain de merde. - entrez. 765 01:41:07,050 --> 01:41:08,070 Viens ici, connard. 766 01:41:09,620 --> 01:41:12,850 - laisse-moi utiliser la salle de bain. - D'accord. 767 01:41:14,020 --> 01:41:17,730 Reste tranquille, salaud. 768 01:41:17,730 --> 01:41:22,190 - Allez-y doucement. Putain. - entrez. 769 01:41:25,100 --> 01:41:33,940 Toi ! Putain de cabot ! 770 01:41:33,940 --> 01:41:36,500 Putain de salope ! 771 01:41:37,510 --> 01:41:41,550 Espèce de putain de salope ! Putain de salopes. 772 01:41:41,550 --> 01:41:44,280 Putain de salopes ! 773 01:41:48,660 --> 01:41:51,860 Espèces de sales salopes ! 774 01:42:02,640 --> 01:42:05,270 Tu te souviens d'être venu ici la dernière fois ? 775 01:42:11,050 --> 01:42:13,240 Permettez-moi de poser quelques questions supplémentaires. 776 01:42:14,520 --> 01:42:19,420 Donc tu dis que ton père t'as dit quoi dire la dernière fois ? 777 01:42:21,520 --> 01:42:22,460 Oui. 778 01:42:24,060 --> 01:42:27,360 Comment? Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit ? 779 01:42:31,670 --> 01:42:35,160 Il m'a dit de dire que le chef je voulais m'emmener vivre avec elle, 780 01:42:36,870 --> 01:42:38,840 et coucher avec moi tous les jours. 781 01:42:39,540 --> 01:42:41,280 Alors, 782 01:42:41,280 --> 01:42:44,610 Quand tu as dit que le chef t'avait touché et je t'ai baigné, 783 01:42:44,610 --> 01:42:46,710 c'était ce que ton père t'as dit de dire ? 784 01:42:47,380 --> 01:42:48,410 Oui. 785 01:42:48,650 --> 01:42:50,740 Qu'a dit ton père d'autre ? 786 01:42:52,420 --> 01:42:56,520 Il m'a dit de ne jamais parler à propos de lui qui me battait. 787 01:42:58,660 --> 01:43:03,530 De ne jamais en parler des choses comme hier. 788 01:43:05,570 --> 01:43:08,330 Qu'il me tuerait et me jetterait dans la mer. 789 01:43:09,240 --> 01:43:15,510 Il a dit que s'il me larguait loin, personne ne le saura. 790 01:43:23,050 --> 01:43:25,110 C'est comme tu l'as dit. 791 01:43:26,220 --> 01:43:29,560 Après le départ de sa mère, son père a continué à la battre. 792 01:43:30,390 --> 01:43:34,960 Si elle n'était pas obéissante pendant qu'il l'agressait sexuellement, il la battait. 793 01:43:40,200 --> 01:43:44,970 C'est ce que la fille a dit ? 794 01:43:46,810 --> 01:43:49,570 Elle s'est plutôt bien exprimée. 795 01:43:50,250 --> 01:43:54,440 Elle a dit qu'elle était allée chez toi se cacher de son père. 796 01:44:01,520 --> 01:44:05,150 Je te dois des excuses. 797 01:44:06,900 --> 01:44:08,230 Je ne sais pas quoi dire. 798 01:44:12,230 --> 01:44:17,200 Qu'arrive-t-il à l'enfant ? 799 01:44:19,740 --> 01:44:25,540 Si la maman ne se présente pas, nous le ferons Je dois l'envoyer en détention préventive. 800 01:44:53,740 --> 01:44:55,470 Vérifiez sous le bureau. 801 01:45:05,150 --> 01:45:05,980 Hé. 802 01:45:06,990 --> 01:45:09,930 Escortez le chef jusqu'à chez lui. 803 01:45:12,090 --> 01:45:16,630 Nous prendrons soin de vos affaires et je vous l'envoie. 804 01:45:16,630 --> 01:45:20,090 Ou nous pouvons l'envoyer directement là où vous serez transféré. 805 01:45:29,640 --> 01:45:33,010 Merci pour tout votre travail acharné. 806 01:45:58,270 --> 01:45:59,370 Bientôt-oh. 807 01:46:00,140 --> 01:46:01,470 Oui, madame. 808 01:46:05,750 --> 01:46:08,480 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 809 01:46:09,450 --> 01:46:12,390 Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ? 810 01:46:13,660 --> 01:46:15,920 Vous avez surpris M. Park en flagrant délit. 811 01:46:17,560 --> 01:46:20,030 Comment était-ce possible ? 812 01:46:21,160 --> 01:46:23,560 Je lui ai donné mon numéro. 813 01:46:24,830 --> 01:46:27,330 Elle m'a appelé ce soir-là. 814 01:46:28,040 --> 01:46:31,940 Elle a dû appeler précipitamment. 815 01:46:32,640 --> 01:46:34,170 Elle n'a rien dit. 816 01:46:35,110 --> 01:46:40,680 Mais j'ai entendu son père respirer et des jurons, et la fille qui pleure. 817 01:46:40,680 --> 01:46:42,620 Je pouvais dire ce qui se passait. 818 01:46:42,850 --> 01:46:45,220 Alors je l'ai appelé et s'est précipité sur les lieux. 819 01:46:47,020 --> 01:46:51,460 C'est fou qu'un père ait été faire ça à sa fille. 820 01:47:46,620 --> 01:47:47,880 Dohee. 821 01:47:53,790 --> 01:47:55,350 L'avez-vous fait ? 822 01:48:01,160 --> 01:48:03,600 Tu lui as fait ça exprès ? 823 01:48:32,530 --> 01:48:33,650 Et ta grand-mère ? 824 01:48:49,680 --> 01:48:50,770 Et grand-mère ? 825 01:49:28,950 --> 01:49:31,180 Tu n'es jamais obligé de le faire m'inquiéter à nouveau pour lui. 826 01:49:32,250 --> 01:49:33,850 Il ne pourra pas pour te revoir. 827 01:49:43,800 --> 01:49:45,230 Je dois y aller. 828 01:49:50,670 --> 01:49:53,940 Mangez bien et ne manquez pas l'école. 829 01:49:55,710 --> 01:49:58,510 C'est dangereux alors ne te promène pas la nuit, d'accord ? 830 01:50:48,460 --> 01:50:53,230 je ne sais pas si il est approprié de le dire. 831 01:50:54,240 --> 01:50:58,260 Je me sens mal pour Dohee, 832 01:50:59,840 --> 01:51:02,740 mais je n'ai pas un bon pressentiment à propos d'elle. 833 01:51:05,280 --> 01:51:08,610 Peut-être parce que sa mère s'est enfuie et elle a été maltraitée. 834 01:51:09,080 --> 01:51:12,250 Elle est différente des autres enfants. 835 01:51:13,560 --> 01:51:15,520 Je n'arrive pas à la comprendre. 836 01:51:17,460 --> 01:51:20,590 Elle ne ressemble pas à une enfant. 837 01:51:21,560 --> 01:51:24,500 Parfois, elle semble comme un petit monstre. 838 01:51:27,570 --> 01:51:30,440 Désolé, je ne suis pas en position pour parler de ce sujet. 839 01:51:36,440 --> 01:51:37,940 Pouvez-vous arrêter la voiture ? 840 01:51:38,410 --> 01:51:40,410 Qu'est-ce qui ne va pas? 841 01:51:40,620 --> 01:51:43,610 J'ai oublié quelque chose. Je dois sortir d'ici. 842 01:53:32,260 --> 01:53:35,960 Veux-tu venir avec moi ?